traversier

traversier, ière [ travɛrsje, jɛr ] adj. et n. m.

• XIII^e; lat. pop. traversarius, class. transversarius « transversal »

I ♦

1 ♦ Rare (ou en loc.) Dirigé, disposé en travers. Rue traversière, de traverse. — Mar. Navire traversier, qui coupe la route que l'on suit. — Flûte traversière : grande flûte métallique, qui se tient horizontalement.

2 ♦ N. m. (1691) TRAVERSIER Mar. Traversin (2^o) d'une embarcation.

II ♦

1 ♦ (1607; de traverse « traversée ») Mar. Qui sert à traverser, à faire une traversée. Barque traversière, faisant le va-et-vient entre deux points peu éloignés.

2 ♦ N. m. (1880) TRAVERSIER (Canada) Bac, ferry-boat. Le traversier de Lévis, face à Québec.

● traversier nom masculin Au Canada, bac, ferry-boat. ● traversier (synonymes) nom masculin Au Canada, bac, ferry-boat.

Synonymes :

- traverse

● traversier, traversière adjectif (latin traversarius, de transversarius, placé en travers, transversal) Littéraire. Qui constitue une traverse : Route traversière. Se dit d'une barque qui fait le va-et-vient entre deux points éloignés.

traversier, ère

adj. et n. m.

rI./r adj.

d1./d Dirigé de travers, qui traverse. Rue traversière.

|| MUS Flûte traversière: V. flûte.

d2./d MAR Qui sert à traverser. Barque traversière.

rII./r n. m. (Québec) Bâtiment qui assure le transport des passagers et des véhicules d'une rive à une autre. Syn. traverse.

⇒TRAVERSIER, -IÈRE, adj.

A. — [Corresp. à traverser I] MAR. Barque traversière. Barque utilisée pour faire le va-et-vient entre deux points proches. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

— Empl. subst. masc.

♦ Vieilli. Petit navire de cabotage et de pêche des environs de la Rochelle. (Ds WILL. 1831, BONN.-PARIS 1859, JAL²). Synon. chasse-marée.

♦ Région. (Canada). Synon. de bac², ferry-boat. Cette petite île (...) est habitée depuis 1728, mais le service de traversier n'existe que depuis 1960 (C.-M. BOUCHARD, J. THIBEAULT, Le Québec, 1986, p. 48).

B. — [Corresp. à traverser III]

1. [Le subst. désigne une chose située transversalement par rapport à un axe, à un élément pris comme réf.]

a) Rue traversière, sentier traversier. Synon. de de traverse (v. ce mot I B 2 a). À gauche du sentier traversier se voit une maison (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 744). Une saveur de la vie, en chaque recoin répandue, et que l'on sent dans la plus banale rue traversière, dans la dernière ruelle des vieux quartiers (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 249).

— Empl. subst. fém. On a connu tous les vallons, toutes les routes et les traversières (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 292).

b) MARINE

♦ Amarre traversière. ,,Amarre qui est placée perpendiculairement à l'axe du bateau et l'appelle vers le quai`` (BARBER. 1969).

Empl. subst. fém. À tribord (...) une traversière frappée sur un rocher au moyen d'une chaînette pour éviter l'usure (CHARCOT, Expéd. antarct. fr., 1906, p. 93).

♦ Barre traversière. Synon. de traversin de hune. [La hune] est supportée par des pièces de bois transversales appelées barres traversières qui sont elles-mêmes supportées par des pièces de bois longitudinales (GALOPIN, Lang. mar., 1925, p. 57).

♦ Courant traversier. ,,Courant qui prend la route du navire par le travers et oblige à une correction à la barre`` (CABANNE Géogr. 1984). Le courant traversier de l'océan Indien, porte au continent australien, et son action se fait sentir de l'ouest à l'est dans le Pacifique non moins que dans l'Atlantique (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 34).

♦ Navire traversier. Navire dont la route est perpendiculaire à celle que l'on suit. (Dict. XX^e s.).

♦ Vent traversier. Vent perpendiculaire à la direction suivie, qui permet d'aller et de revenir, à la voile, d'un point à un autre. (Ds SOÉ-DUP. 1906, GRUSS 1978).

c) MUS. Flûte traversière. V. flûte¹.

2. Au fig., vieilli, ASTROL. Planète traversière. Planète néfaste. Bonaparte était entré dans l'orbite de ce que les astrologues appelaient la planète traversière (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 390).

C. — MÉD. VÉTÉR. Mules traversières. V. mule².

Prononc. et Orth.:[], fém. [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. A. 1. Adj. 1315 fenêtre traversiere « transversale, en travers » (Cart. de S. Magloire, Richel. L. 5413, p. 103 ds GDF.); 1823 rue traversière (BOISTE); 2. av. 1615 fortune rebourse et traversiere « contraire, hostile » planette traversiere « néfaste » (PASQUIER, Recherches de la France, 250, 518); 3. ca 1280 flahutes traversaines (ADENET LE ROI, Cleomades, éd. A. Henry, 7255); 1694 flûte traversière (Ac.); 1672 la Traversière (BORJON, Traité de la musette, 11 ds WRIGHT Mus. 1941). B. Subst. masc. 1. ca 1240 « traversin de lit » (Mort Aymeri de Narbonne, 1175 ds T.-L.); 2. 1691 astron. « curseur » et « traversin d'une embarcation » (OZANAM, p. 256 et 288). C. Subst. fém. 1771 « cordage fixé au diamant d'une ancre pour la traverser » (DUHAMEL DU MONCEAU, Traité gén. des pêches, l. 41). II. A. 1607 adj. nef traversière (MONTLYARD, Mythologie, p. 161 ds GDF.). B. 1611 subst. masc. « bateau, bac » (COTGR.). I du lat. pop. traversarius, var. de transversarius « transversal », dér. de transversus (v. travers qui reste étroitement uni à ces mots et dont certains sont même prob. des dér.). II dér. de traverser; suff. -ier, -ière. Fréq. abs. littér.:23. Bbg. KEMNA 1901, pp. 67-68.

traversier, ière [tʀavɛʀsje, jɛʀ] adj. et n.

ÉTYM. XIII^e; du lat. pop. traversarius, du lat. class. transversarius « transversal », de transversus (→ Travers).

❖

———

I

A Adj. (Rare ou en loc.).

1 Dirigé, disposé en travers. || Rue traversière, de traverse. — REM. Une rue de Paris porte ce nom, dans le XII^e arrondissement.

♦ Mar. || Navire traversier, qui coupe la route que l'on suit. || Barre traversière, traversin de hune. || Courant traversier dans un port.

1 (…) une saveur de la vie, en chaque recoin répandue, et que l'on sent dans la plus banale rue traversière, dans la dernière ruelle des vieux quartiers ou des vallons de banlieue (…)

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. XVIII, XIX, p. 249.

2 On découvrait, traversière, large et semée d'arbres dépouillés avec les premiers ors verts des saules, la vallée de la Somme sous la pluie.

Aragon, la Semaine sainte, XI.

3 La mer déferle en gros paquets dans le courant traversier qui remonte les côtes de Patagonie.

Bernard Moitessier, Cap Horn à la voile, p. 227.

2 (1694; traversaine, v. 1280). Mus. || Flûte traversière (ainsi appelée parce qu'on la tient horizontalement, en travers) : la grande flûte habituellement employée dans les orchestres symphoniques (par oppos. à la flûte à bec ou flûte douce).

B N. m. || Traversier.

1 (1691). Mar. Traversin (2.) d'une embarcation.

2 Techn. (T. S. F.). Câble transversal tendu horizontalement entre les extrémités des mâts ou des pylônes et soutenant les brins d'une antenne.

3 (XIII^e). Régional (sud de la France). Bande de terre horizontale, retenue par un petit mur (cultures en terrasses).

4 Les traversiers cévenols sont tout simplement les marches de cet escalier de géants étayé par des murettes en pierraille aiguë, luisante, la pierre même dont la maison est bâtie : des bandes de terre ingrate tout juste bonne probablement (…) à faire pousser la vignette et la pomme à couteau.

A. Sarrazin, la Traversière, p. 231.

4 N. f. || Traversière. (1857). Mar. « Fort cordage dont l'un des bouts se fixe autour du collet d'une ancre de bossoir au moment où on veut traverser cette ancre » (Gruss).

♦ Aussière, amarre posée en travers, reliant une extrémité du navire au point d'amarrage qui en est le plus éloigné.

———

II

1 Adj. (1607; de traverse « traversée »). Mar. Qui sert à traverser, à faire une traversée. || Barque traversière, faisant le va-et-vient entre deux points peu éloignés. || Vent traversier, bon pour aller d'un port à un autre et pour le retour.

2 N. m. || Traversier. (1880). Canada. Bâtiment servant à assurer la traversée des véhicules d'une rive à l'autre d'un lac, d'un fleuve, d'un bras de mer. ⇒ Bac, ferry-boat. || Le traversier de Lévis, face à Québec.

———

III Adj. (Av. 1615). Fig. Astrol. || Planète traversière, néfaste.

Encyclopédie Universelle. 2012.